Übertragung zwischen Sprachen begleitet micht schon so lange, wie ich mich erinnern kann, da ich zweisprachig mit Deutsch und Russisch aufgewachsen bin. Jeden Tag gab es eine ulkige Gemeinsamkeit oder spannende Unterschiede zu bewundern.
Diese Alltagsknobeleien reizen mich noch immer und gehören zum Übersetzen einfach dazu. Außerdem genieße ich es, Geschichten zu entdecken, darin einzutauchen und vor allem: anderen zu ermöglichen, mitzukommen.
Nachdem ich Erfahrung und Sprachkenntnisse gesammelt habe, arbeite ich seit 2021 als freiberufliche Übersetzerin aus dem Englischen und Norwegischen ins Deutsche.
Nordeuropäisches
Meinen Bachelor habe ich in Skandinavistik/ Nordeuropastudien. Daher weht also der Wind! Entsprechendes Interesse und ein Auge für Eigenheiten der Region sind geblieben.
Märchenhaftes, Fantasy und Rollenspiele
Angefangen bei Büchern, weiter über Brettspiele und Videospiele, bis hin zum Actual Play, unterhält mich dieses Genre schon lange bestens. Ich trage also gern selbst übersetzend dazu bei.
Wissensvermittlung
Bei aller Träumerei bleibt die Realität unvermeidbar. Sie zu verstehen, oder es zumindest zu versuchen, finde ich wichtig. Um Wissen möglichst Vielen zugänglich zu machen, wirke ich gern an (populär-) wissenschaftlichen Projekten mit.
Derzeit übersetze ich ausschließlich aus dem Englischen und Norwegischen ins Deutsche.
Ich verstehe noch weitere Sprachen, doch das ist noch nicht alles, was es für eine gute Übersetzung braucht.
Hier erfährst du mehr über meine Fachkenntnisse im Allgemeinen.
Konkrete Beispiele meiner Arbeit als freiberufliche Übersetzerin findest du im Portfolio.
Von 2019 bis 2024 habe ich Inhalte für unterschiedliche Bereiche verfasst, unter anderem Anleitungen, Marketingmaterial, Beiträge für soziale Medien, SEO-Texte und Blogbeiträge.
Insbesondere zwischen 2020 und 2025 habe ich die Erstellung lokalisierter Inhalte für mehrere Websites und Spieleapps in bis zu 5 Sprachen betreut.
Dazu gehörte das Aufbereiten der Originaltexte, Bereitstellen von Glossaren und Beantworten von Fragen der Übersetzenden. Ich kenne also auch die Perspektive als Auftraggeberin, was bei der Arbeit als Übersetzerin ungemein praktisch ist.
Seit Anfang 2025 arbteite ich intensiv an der Umsetzung und Lokalisierung einer umfangreichen App für ein Online-Kartenspiel mit.
An eine ausführliche Onlineschulung schloss sich reichlich Praxis an – Hand in Hand mit den Teams im UX-Design, Gamedesign und der App-Entwicklng.
> Sprachausbildung in Norwegisch und Isländisch
> Interskandinavistik und Übersetzungen
> Linguistik, Politik und Kultur, Mediävistik
> 2 Semester an der Háskóli Íslands in Reykjavík
> 2011–2018, Humboldt-Universität zu Berlin
