Stöbere durch eine Auswahl der Projekte, an denen ich bisher beteiligt war.
Es war ganz wunderbar, an einem derart wissensträchtigen Text zu arbeiten und dabei Neues zu lernen. Dazu kam die Verantwortung, korrekte Fachbegriffe zu recherchieren und vergleichbare Daten für Deutschland zu finden.
Dieses Sachbuch führt durch diverse Besuche in der Arztpraxis der Autorin und spart keine Details aus. Støkken Dahl geht neugierig und mit einem reichen Wissensschatz auf die physischen, psychologischen und historischen Fakten sexuell übertragbarer Infektionen ein. Schamlos, unterhaltsam, lehrreich – und gelegentlich schockierend.
Was als Schreibtischprojekt unter Freundinnen begann, hat seinen Weg zur veröffentlichten Übersetzung gefunden. Insbesondere das Übertragen von Jenny Hvals sehr greifbaren Beschreibungen unterschiedlicher Sinneseindrücke war mir ein Vergnügen.
Ein so tiefer wie kompromissloser Blick auf Identität und Sexualität, Begehren, Grenzen und Körper.
Dank des großen narrativen Anteils und der verwobenen Handlung durfte ich hier schön kreativ Übersetzen.
Die Spielkomponenten, die Anleitung, Demomaterial und die dazugehörige App (Hurrah, UX-Writing!) haben ihre deutsche Version von mir erhalten.
2026 bei Mindclash Games geplant
> Zur Ankündigung vom Verlag (Englisch)
Umfang: ca. 25.000 Worte
Tätigkeit: Übersetzung EN>DE
Genre: Kingdom-Building
Bei der Übersetzung der Spielkomponenten und der Anleitung kam der Fantasy liebende Teil von mir auf seine Kosten.
Außerdem hat mir die Herausforderung dieses umfangreichen Projekts gut gefallen.
geplante Veröffentlichung: 2026
Umfang: ca. 1.100 Worte
Tätigkeit: Lektorat & Transkreation <DE>
Genre: Gesellschaftsspiel & Pantomime
Die Arbeit rund um Redewendungen war schön verzwickt und kreativ. Einheitlichkeit und Präzision waren natürlich für die Anleitung entscheidend.
Umfang: ca. 950, 600 und 900 Worte
Tätigkeit: Übersetzung EN>DE
Genre: Geschicklichkeitsspiele und Bluffspiel für Kinder
Für die internationalen Ausgaben übersetzte ich den deutschen Teil der Anleitungen.
> Weitere Infos vom Verlag (Englisch)
Umfang: ca. 3.300 Worte
Tätigkeit: Übersetzung EN>DE
Genre: Quizspiel
Neben der Übersetzung der Anleitung war insbesondere die Übersetzung und Übertragung der Quizfragen und -antworten in den deutschen Kontext eine witzige Lerngelegenheit.
2025 bei HUCH erschienen
> Zur Verlagsseite
Umfang: ca. 3.000 Worte
Tätigkeit: Übersetzung EN>DE
Genre: Engine-Building & Ressourcenmanagement
Dieses wunderhübsche Kartenspiel mit Engine-Building hat von mir seine deutsche Anleitung bekommen.
2025 bei Ludonaute erschienen
> Zur Verlagsseite
Umfang: ca. 1.200 und 1.000 Worte
Tätigkeit: Lektorat DE und
Übersetzung EN>DE
Genre: Partyspiel, Geschicklichkeitsspiel
Für dieses lustige Partyspiel mit Abenteuerambiente habe ich die Anleitung lektoriert und später die zum Spiel gehörige App lokalisiert.
2025 bei Arkada Studio erschienen
> Zur Verlagsseite
Umfang: ca. 1.200 Worte
Tätigkeit: Übersetzung EN>DE
Genre: Partyspiel, Konversationsspiel
2024 arbeitete ich hiermit an meiner ersten offiziellen Übersetzung eines Gesellschaftsspiels.
2025 bei Dyce erschienen
Autor: Max Levy für TED-Ed
Umfang: 5 Minuten
Tätigkeit: Untertitelübersetzung EN>DE
mit Vorlage
Genre: Edutainment
Die Untertitel dieses Videos habe ich aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt und das Spotting angepasst.
Die Tierart Ratten nimmt uns auf einen Bummel durch die Weltgeschichte mit. Wir lernen unter anderem, wie verwoben ihr Dasein mit dem von uns Menschen ist.
How to survive the apocalypse
Autorin: Elizabeth Cox für TED-Ed
Umfang: 11 Minuten
Tätigleit: Untertitelübersetzung EN>DE mit Vorlage
Genre: Edutainment
How to survive the apocalypse
Für 4 der 5 Episoden dieser humorvollen wie nachdenklichen Videoreihe habe ich die Untertitel aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt und das Spotting angepasst.
In dieser fünfteiligen Erzählung begleiten wir die junge Bibliotheksaushilfe Ada sowohl im wenig aufregenden Alltag als auch in ihren Tagträumen über die mögliche Zukunft der gesamten Menscheit. Chancen durch technischen Fortschritt treffen auf ethische und moralische Folgen. Wird die Welt lebenswerter oder gerechter, wenn wir sie vorsätzlich verändern?
Would you sell your kidney for $100,000?
Would you sell your kidney for $100,000?
Autorin: Elizabeth Cox für TED-Ed
Umfang: 10 Minuten
Tätigkeit: Untertitelübersetzung EN>DE mit Vorlage
Genre: Edutainment
Should we get rid of pregnancy?
Should we get rid of pregnancy?
Autorin: Elizabeth Cox für TED-Ed
Umfang: 10 Minuten
Tätigkeit: Untertitelübersetzung EN>DE mit Vorlage
Genre: Edutainment
Which species would you get rid of?
Which species would you get rid of?
Autorin: Elizabeth Cox für TED-Ed
Umfang: 10 Minuten
Tätigkeit: Untertitelübersetzung EN>DE mit Vorlage
Genre: Edutainment
Identität im Wandel: Heimat, Spannung und kulturelle Prägung
Vortragende: Diana Ezerex für TEDx
Umfang: 15 Minuten
Tätigkeit: Transkription und Untertitelung DE mit Vorlage
Genre: Öffentliche Rede
Identität im Wandel: Heimat, Spannung und kulturelle Prägung
Ich habe diesen Beitrag der Sängerin und Songwriterin Diana Ezerex auf Basis einer Vorlage transkribiert und schließlich untertitelt, inklusive Spotting.
Sie schreibt dazu: Identität ist ein fließender Prozess, der durch Kultur und persönliche Erfahrungen immer wieder neu erlebt und definiert wird. Für mich bedeutet Identität die Summe meiner Erfahrungen, Werte und kulturellen Einflüsse. Sie ist ein ständiger Prozess der Selbstentdeckung und -gestaltung, bei dem ich mich durch meine Musik und meine Geschichten ausdrücke.
Vortragende: Asal Rahmany für TEDx
Umfang: 5 Minuten
Tätigkeit: Untertitelübersetzung EN>DE mit Vorlage
Genre: Öffentliche Rede
Die deutschen Untertitel dieses Vortrags der Schülerin und Autorin Asal Rahmany habe ich ins Deutsche übersetzt und das Spotting angepasst.
Dieser Vortrag ist für alle, die Angst haben, Kreatives zu erschaffen. Darin werden Geschichten furchtloser Individuen geteilt, welche allen Widrigkeiten zum Trotz mit Sturheit und Verletzlichkeit Kunst geschaffen haben. Dies ist weniger als Inspiration und eher als Danksagung an die Kunst gedacht, und als Aufruf, kühn mehr von ihr zu schaffen.
Podcast-Transkripte
Autoren: Jonathan Sims & Alexander J Newall für Rusty Quill
Umfang: unabsehbar =)
Tätigkeit: Übersetzung EN>DE
Genre: Fiktionaler Horror
Weil mich diese gesamte erzählte Welt so fasziniert, habe ich begonnen, die englischen Transkripte der Podcastepisoden zu übersetzen.
The Magnus Archives 2: The Magnus Protocol ist gleichermaßen Vorgeschichte, Fortsetzung und Nebenhandlung des international bekannten Podcasts The Magnus Archives.
Das Magnus Institute war eine in Manchester, England ansässige Organisation zur wissenschaftlichen Erforschung des Esoterischen und Paranormalen. 1999 brannte es zugrunde. Es gab keine Überlebenden.
Über sein Erbe stolpern fast 25 Jahre später Alice und Sam, zwei Hilfskräfte im öffentlichen Dienst des chronisch unterfinanzierten Office of Incident Assessment and Response. Schon bald bringt dieses Erbe ihr Leben in Gefahr.
> Zur Seite des Podcasts (Englisch)
Ein Link zu den übersetzten Transkripten folgt demnächst.
Hast du einen Text, der übersetzt werden möchte, oder eine Frage?
Dann schreib mir gern eine Email oder nutze dafür das Kontaktformular. Wir lesen uns! =)
