Als freiberufliche Übersetzerin bringe ich deinen Text passgenau ins Deutsche!
Mögliche Ausgangssprachen sind Englisch und Norwegisch.
Am liebsten arbeite ich an Projekten in kreativen Bereichen, insbesondere:
Dein Projekt braucht noch eine sorgsame deutsche Fassung?
Erzähl mir davon und dann lass uns loslegen!
Ich arbeite sowohl direkt mit Auftraggebenden als auch mit Agenturen zusammen.
Übertrage ich Texte ins Deutsche, geht es nicht nur um die wörtliche Übersetzung.
Damit Stil und Botschaft ebenfalls im deutschen Kontext ankommen, lokalisiere und transkreiere ich die Inhalte entsprechend.
Falls vorhanden, arbeite ich anhand deiner Glossare und Leitfäden. Andernfalls erstelle ich diese gern, damit auch zukünftige Projekte sprachlich übereinstimmen.
Im Lektorat und Korrektorat achte ich auf angenehme Lesbarkeit und auf sprachliche Richtigkeit.
Gegebenenfalls prüfe ich die Einhaltung vorgegebener Glossare und Leitfäden.
Geht es um Texte und Übersetzungen speziell für digitale Bedienoberflächen, achte ich auf die Einhaltung lokaler Konventionen und schnelle Erfassbarkeit.
Selbstverständlich berücksichtige ich dabei den verfügbaren Platz und das Design.
Das Verschriftlichen der Audiospur ist nur der Beginn der Untertitelung.
Anschließend teile ich den Text in gut lesbare Abschnitte ein, formatiere sie entsprechend oder formuliere sie gegebenenfalls um.
Schließlich lege ich beim Spotting fest, zu welchem Zeitpunkt und wie lange jeder Abschnitt sichtbar ist.
Gerade bei digitalen Spielen muss auch nach gründlicher Übersetzung samt Lektorat geprüft werden, ob auch alles an Ort und Stelle sitzt.
Wird alles vollständig angezeigt? Ist der verwendete Text an jeder Stelle schlüssig? Das und mehr nehme ich in der LQA (localization quality assurance) unter die Lupe.
Du hast eine klasse Idee für ein Spiel, aber kannst dir noch nicht vorstellen, wie die Handlung erzählt werden soll?
Wenn du weißt, was du sagen willst, aber nicht wie, treffe ich gern für dich den richtigen Ton.
Verwendete Software:
Mit eigener Lizenz:
Weitere:
Ich bin immer offen für neue, spannende Projekte!
Wollen wir zusammenarbeiten?
Dann schick mir gern deine Anfrage per Email oder über das Kontakformular.
Um ein Angebot zu erstellen, benötige ich folgende Infos:
Passen Umfang und Aufwand des Projekts bei mir mit dem Abgabetermin zusammen, sende ich dir ein Angebot.
Wichtig: Kommen während des Projekts weitere Inhalte dazu, oder fallen umfangreiche Änderungen am Ausgangstext an, werden diese am Ende zusätzlich in Rechnung gestellt. Gegebenenfalls schicke ich dir dann ein angepasstes Angebot bezüglich Kosten und Abgabetermin.
Sobald du mir für das Angebot schriftlich grünes Licht gibst, kann ich loslegen. Je nach Absprache kümmere ich mich um ein externes Lektorat.
Während jedes Projekts können Nachfragen entstehen. Damit du das bestmögliche Ergebnis erhältst, bleiben wir also in Kontakt.
Du bekommst dein Ergebnis pünktlich von mir abgeliefert!
Für Rückfragen stehe ich selbstverständlich zur Verfügung.
Hast du einen Text, der übersetzt werden möchte, oder eine Frage?
Dann schreib mir gern eine Email oder nutze dafür das Kontaktformular. Wir lesen uns! =)
