{"id":20,"date":"2026-06-03T09:28:25","date_gmt":"2026-06-03T09:28:25","guid":{"rendered":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/?page_id=20"},"modified":"2026-09-30T11:57:23","modified_gmt":"2026-09-30T11:57:23","slug":"portfolio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/portfolio\/","title":{"rendered":"Portfolio"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"20\" class=\"elementor elementor-20\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4db612 e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d4db612\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81b8b15 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"81b8b15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caf8d63 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"caf8d63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;bounceIn&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Portfolio<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-965614b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"965614b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Browse a selection of projects I have worked on.<em>.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cb8071 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0cb8071\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f4100d elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"5f4100d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"Literatur\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7935aca elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"7935aca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf47d50 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cf47d50\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a764aa e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"8a764aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0e6523 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0e6523\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-604d741 e-con-full sticky-2 e-flex e-con e-child\" data-id=\"604d741\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a76a055 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"a76a055\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;bounceIn&quot;,&quot;_animation_mobile&quot;:&quot;bounceIn&quot;}\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-book-open\" viewbox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M542.22 32.05c-54.8 3.11-163.72 14.43-230.96 55.59-4.64 2.84-7.27 7.89-7.27 13.17v363.87c0 11.55 12.63 18.85 23.28 13.49 69.18-34.82 169.23-44.32 218.7-46.92 16.89-.89 30.02-14.43 30.02-30.66V62.75c.01-17.71-15.35-31.74-33.77-30.7zM264.73 87.64C197.5 46.48 88.58 35.17 33.78 32.05 15.36 31.01 0 45.04 0 62.75V400.6c0 16.24 13.13 29.78 30.02 30.66 49.49 2.6 149.59 12.11 218.77 46.95 10.62 5.35 23.21-1.94 23.21-13.46V100.63c0-5.29-2.62-10.14-7.27-12.99z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Literature <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d296f82 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d296f82\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-237a7f1 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"237a7f1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3f7cd9 e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"f3f7cd9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e95ee63 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"e95ee63\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbc915e e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"bbc915e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a13835d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a13835d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f1c449 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1f1c449\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NO &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9bbd9c8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9bbd9c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Juckt\u2019s?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcc5c53 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fcc5c53\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_Cover_Stocken-Dahl_Juckts_3D_quadrat-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-985\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_Cover_Stocken-Dahl_Juckts_3D_quadrat-300x300.png 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_Cover_Stocken-Dahl_Juckts_3D_quadrat-1024x1024.png 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_Cover_Stocken-Dahl_Juckts_3D_quadrat-150x150.png 150w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_Cover_Stocken-Dahl_Juckts_3D_quadrat-768x768.png 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_Cover_Stocken-Dahl_Juckts_3D_quadrat-12x12.png 12w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_Cover_Stocken-Dahl_Juckts_3D_quadrat.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3477c66 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3477c66\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><strong>Author:<\/strong> Ellen St\u00f8kken Dahl<\/div>\n<div><strong>Published by:<\/strong> M\u00e4rz Verlag<\/div>\n<div><strong>Volume:<\/strong> ca. 230 Normseiten<\/div>\n<div><strong>Task:<\/strong> Translation NO&gt;DE<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2504bc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c2504bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2024<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-324ca29 e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"324ca29\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4792a6a e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"4792a6a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c73158 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2c73158\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NO &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7640357 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7640357\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Juckt\u2019s?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afedfd4 textlong elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"afedfd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Es war ganz wunderbar, an einem derart wissenstr\u00e4chtigen Text zu arbeiten und dabei Neues zu lernen. Dazu kam die Verantwortung, korrekte Fachbegriffe zu recherchieren und vergleichbare Daten f\u00fcr Deutschland zu finden.<\/p><p><em>Dieses Sachbuch f\u00fchrt durch diverse Besuche in der Arztpraxis der Autorin und spart keine Details aus. St\u00f8kken Dahl geht neugierig und mit einem reichen Wissensschatz auf die physischen, psychologischen und historischen Fakten sexuell \u00fcbertragbarer Infektionen ein. Schamlos, unterhaltsam, lehrreich \u2013 und gelegentlich schockierend.<\/em><\/p><p><a href=\"https:\/\/www.maerzverlag.de\/shop\/buecher\/sachbuch\/juckts\/\">&gt; Publisher's website<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b1c52b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b1c52b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fda34c textlongdots elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4fda34c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-519d6aa elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"519d6aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2024<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6cd1258 e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"6cd1258\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f53056 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f53056\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42b48e1 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"42b48e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f64ad5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2f64ad5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e640490 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e640490\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NO &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e23fcc9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e23fcc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Perlen-<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e9c850 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8e9c850\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">brauerei\u200b\u200b<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-354392c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"354392c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_maerz_HVAL_Perlenbrauerei_quadrat-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-986\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_maerz_HVAL_Perlenbrauerei_quadrat-300x300.png 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_maerz_HVAL_Perlenbrauerei_quadrat-1024x1024.png 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_maerz_HVAL_Perlenbrauerei_quadrat-150x150.png 150w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_maerz_HVAL_Perlenbrauerei_quadrat-768x768.png 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_maerz_HVAL_Perlenbrauerei_quadrat-12x12.png 12w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/buch_maerz_HVAL_Perlenbrauerei_quadrat.png 1167w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95b9084 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"95b9084\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><strong>Author:<\/strong> Jenny Hval<\/div><div><strong>Published by:<\/strong> M\u00e4rz Verlag<\/div><div><strong>Volume:<\/strong> ca. 140 Normseiten<\/div><div><strong>Task:<\/strong> Translation NO&gt;DE<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf81c88 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bf81c88\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2022<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-feff7e8 e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"feff7e8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-899b9ad e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"899b9ad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b8cf5c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2b8cf5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NO &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f229c33 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f229c33\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Perlen-<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc75dc9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fc75dc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">brauerei\u200b\u200b<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-216f9e9 textlong elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"216f9e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Was als Schreibtischprojekt unter Freundinnen begann, hat seinen Weg zur ver\u00f6ffentlichten \u00dcbersetzung gefunden. Insbesondere das \u00dcbertragen von Jenny Hvals sehr greifbaren Beschreibungen unterschiedlicher Sinneseindr\u00fccke war mir ein Vergn\u00fcgen.<\/p><p><em>Ein so tiefer wie kompromissloser Blick auf Identit\u00e4t und Sexualit\u00e4t, Begehren, Grenzen und K\u00f6rper.<\/em><\/p><p><em><a href=\"https:\/\/www.maerzverlag.de\/shop\/buecher\/literatur\/perlenbrauerei\/\">&gt; Publisher's website<\/a><\/em><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f70e17d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f70e17d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60a1fbd textlongdots elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"60a1fbd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ace036 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7ace036\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2022<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf824a7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bf824a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-269f807 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"269f807\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"Brettspiele\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5fbbf5 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"d5fbbf5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-521584d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"521584d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72c39f0 e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"72c39f0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6b2522 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c6b2522\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc86338 e-con-full sticky-2 e-flex e-con e-child\" data-id=\"bc86338\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-235ea45 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"235ea45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;bounceIn&quot;,&quot;_animation_mobile&quot;:&quot;bounceIn&quot;}\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-dice-d20\" viewbox=\"0 0 480 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M106.75 215.06L1.2 370.95c-3.08 5 .1 11.5 5.93 12.14l208.26 22.07-108.64-190.1zM7.41 315.43L82.7 193.08 6.06 147.1c-2.67-1.6-6.06.32-6.06 3.43v162.81c0 4.03 5.29 5.53 7.41 2.09zM18.25 423.6l194.4 87.66c5.3 2.45 11.35-1.43 11.35-7.26v-65.67l-203.55-22.3c-4.45-.5-6.23 5.59-2.2 7.57zm81.22-257.78L179.4 22.88c4.34-7.06-3.59-15.25-10.78-11.14L17.81 110.35c-2.47 1.62-2.39 5.26.13 6.78l81.53 48.69zM240 176h109.21L253.63 7.62C250.5 2.54 245.25 0 240 0s-10.5 2.54-13.63 7.62L130.79 176H240zm233.94-28.9l-76.64 45.99 75.29 122.35c2.11 3.44 7.41 1.94 7.41-2.1V150.53c0-3.11-3.39-5.03-6.06-3.43zm-93.41 18.72l81.53-48.7c2.53-1.52 2.6-5.16.13-6.78l-150.81-98.6c-7.19-4.11-15.12 4.08-10.78 11.14l79.93 142.94zm79.02 250.21L256 438.32v65.67c0 5.84 6.05 9.71 11.35 7.26l194.4-87.66c4.03-1.97 2.25-8.06-2.2-7.56zm-86.3-200.97l-108.63 190.1 208.26-22.07c5.83-.65 9.01-7.14 5.93-12.14L373.25 215.06zM240 208H139.57L240 383.75 340.43 208H240z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Board Games<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2810703 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2810703\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8fa208 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"a8fa208\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ffd980 e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ffd980\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c66222e e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"c66222e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b3437b e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"8b3437b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97d02c3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"97d02c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e99813 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5e99813\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NO &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f4f8ae elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6f4f8ae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vor Gericht: Die Trilogie Noir<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-09b25ce box-2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"09b25ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"841\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/pic9756141_vor-gericht.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2510\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/pic9756141_vor-gericht.jpg 841w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/pic9756141_vor-gericht-210x300.jpg 210w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/pic9756141_vor-gericht-718x1024.jpg 718w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/pic9756141_vor-gericht-768x1096.jpg 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/pic9756141_vor-gericht-8x12.jpg 8w\" sizes=\"(max-width: 841px) 100vw, 841px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90e90e0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"90e90e0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div><strong>Volume: <\/strong>ca. 17,000 words<\/div>\n<div><strong>Task: <\/strong>Translation EN&gt;DE<\/div>\n<div><strong>Genre: <\/strong>Krimi &amp; Argumentation<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe11404 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fe11404\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e08777b e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"e08777b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b62560d e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"b62560d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98aabfa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"98aabfa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NO &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57dbdaa elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"57dbdaa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vor Gericht: Die Trilogie Noir<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b575a5 textlong elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2b575a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dank des gro\u00dfen narrativen Anteils und der verwobenen Handlung durfte ich hier sch\u00f6n kreativ \u00dcbersetzen.<\/p><p>Die Spielkomponenten, die Anleitung, Demomaterial und die dazugeh\u00f6rige App (Hurrah, UX-Writing!) haben ihre deutsche Version von mir erhalten.<\/p><p><em>2026 bei Mindclash Games geplant<br \/><\/em><br \/><a href=\"https:\/\/mindclashgames.com\/news\/the-world-of-investigation-games\/\"><i>&gt; Zur Ank\u00fcndigung vom Verlag (Englisch)<\/i><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d47bbb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d47bbb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c3dc54 textlongdots elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9c3dc54\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c71769 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0c71769\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f7f951 e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"9f7f951\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-354c521 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"354c521\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b9704d e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"0b9704d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b89db3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8b89db3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-713c8ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"713c8ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73a7707 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"73a7707\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; noch geheim &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d02d5cd box-2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d02d5cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-976\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-300x300.png 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-1024x1024.png 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-150x150.png 150w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-768x769.png 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-12x12.png 12w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat.png 1241w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df8bb66 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"df8bb66\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Volume:\u00a0<\/strong>ca. 25.000 Worte<br \/><strong>Task:\u00a0<\/strong>Translation EN&gt;DE<br \/><strong>Genre:\u00a0<\/strong>Kingdom-Building<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f49371b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f49371b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77b6dad e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"77b6dad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec72dc3 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"ec72dc3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5db40c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c5db40c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f47d466 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f47d466\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; noch geheim &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd67a0f textlong elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd67a0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Bei der \u00dcbersetzung der Spielkomponenten und der Anleitung kam der Fantasy liebende Teil von mir auf seine Kosten.<\/p><p>Au\u00dferdem hat mir die Herausforderung dieses umfangreichen Projekts gut gefallen.<\/p><p><em>geplante Ver\u00f6ffentlichung: 2026<\/em><\/p><p><em>\u00a0<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7a9534 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e7a9534\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2f45ff textlongdots elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a2f45ff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d09a356 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d09a356\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45af037 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"45af037\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b85b60 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"8b85b60\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efc97cd e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"efc97cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-125bc07 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"125bc07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9880c61 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"9880c61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37a9e27 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37a9e27\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec09d7b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ec09d7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; DE &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc14205 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dc14205\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; Prototyp &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2b2fce box-2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a2b2fce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-976\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-300x300.png 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-1024x1024.png 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-150x150.png 150w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-768x769.png 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-12x12.png 12w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat.png 1241w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ebd352 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3ebd352\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Volume:\u00a0<\/strong>ca. 1,100 words<br \/><strong>Task:\u00a0<\/strong>Lektorat &amp; Transkreation &lt;DE&gt;<br \/><strong>Genre:\u00a0<\/strong>Gesellschaftsspiel &amp; Pantomime<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e08976 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6e08976\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25774d7 e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"25774d7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9adac83 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"9adac83\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37f1514 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"37f1514\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; DE &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd01f47 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bd01f47\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; Prototyp &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d643b1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d643b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Arbeit rund um Redewendungen war sch\u00f6n verzwickt und kreativ. Einheitlichkeit und Pr\u00e4zision waren nat\u00fcrlich f\u00fcr die Anleitung entscheidend.<\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1de0387 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1de0387\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03e655f e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"03e655f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2de0b5 e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"f2de0b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-544ed01 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"544ed01\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9cebf10 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"9cebf10\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d6b2ee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d6b2ee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be7992f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"be7992f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NO &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-919c581 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"919c581\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Not so Fast, <br>\nLucky Kitty, <br>\nWombat Tower<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-caaa7de elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"caaa7de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/blue_orange_kids-games_file-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-905\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/blue_orange_kids-games_file-300x300.png 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/blue_orange_kids-games_file-1021x1024.png 1021w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/blue_orange_kids-games_file-150x150.png 150w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/blue_orange_kids-games_file-768x770.png 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/blue_orange_kids-games_file-12x12.png 12w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/blue_orange_kids-games_file.png 1197w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-516beb8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"516beb8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Volume: <\/strong>ca. 950, 600, and 900 words<br \/><strong>Task: <\/strong>Translation EN&gt;DE<br \/><strong>Genre: <\/strong>Geschicklichkeitsspiele und Bluffspiel f\u00fcr Kinder<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1701d2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f1701d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf24b5d e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"cf24b5d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04781c8 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"04781c8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51366c1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"51366c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">NO &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2385e43 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2385e43\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Not so Fast, <br>\nLucky Kitty, <br>\nWombat Tower<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8839a85 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8839a85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>F\u00fcr die internationalen Ausgaben \u00fcbersetzte ich den deutschen Teil der Anleitungen.<\/em><\/p><p><em><a href=\"https:\/\/blueorangegames.eu\/en\/new-releases-are-on-the-way-discover-meli-miaou-a_way-wombat-tower-and-not-so-fast\/\">&gt; Weitere Infos vom Verlag (Englisch)<\/a><\/em><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a038665 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a038665\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2026<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb7134a e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"fb7134a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7877dd8 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"7877dd8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a2d1ba e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"1a2d1ba\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e660590 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e660590\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-258a4f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"258a4f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4afd9c5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4afd9c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Blind Jack<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ae2337 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1ae2337\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/huch_blind_jack-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-974\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/huch_blind_jack-300x300.png 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/huch_blind_jack-1024x1024.png 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/huch_blind_jack-150x150.png 150w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/huch_blind_jack-768x767.png 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/huch_blind_jack-12x12.png 12w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/huch_blind_jack.png 1176w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e848848 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e848848\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Volume:<\/strong> ca. 3,300 words<br \/><strong>Task:<\/strong> Translation EN&gt;DE<br \/><strong>Genre:<\/strong> Quizspiel<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-154384e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"154384e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1bdc77 e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"e1bdc77\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eac7713 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"eac7713\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d5a474 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4d5a474\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bda1d48 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bda1d48\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Blind Jack<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a465e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5a465e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\" align=\"justify\"><i>Neben der \u00dcbersetzung der Anleitung war insbesondere die \u00dcbersetzung und \u00dcbertragung der Quizfragen und -antworten in den deutschen Kontext eine witzige Lerngelegenheit.<\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\" align=\"justify\"><em>2025 bei HUCH erschienen<\/em><br><a href=\"https:\/\/hutter-trade.com\/sortiment\/produkt\/blind-jack-von-huch\/\"><em>&gt; Publisher's website<\/em><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b61cd7c elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b61cd7c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-03b3830 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"03b3830\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec045cb e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"ec045cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b6f15a e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b6f15a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d70f492 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"d70f492\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-357064c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"357064c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7bd1e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a7bd1e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58cecde elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"58cecde\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Arigat\u014d<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c62807d box-2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c62807d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/spiel_EN_Arigato_Cover_quadrat-1-e1787647326918.png\" title=\"spiel_EN_Arigato_Cover_quadrat\" alt=\"spiel_EN_Arigato_Cover_quadrat\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-548914e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"548914e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Volume:<\/strong> ca. 3,000 words<br \/><strong>Task:<\/strong> Translation EN&gt;DE<br \/><strong>Genre:<\/strong> Engine-Building &amp; Ressourcenmanagement<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-906c1c6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"906c1c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc44a58 e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"cc44a58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c35fcb e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"3c35fcb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef2c2cd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ef2c2cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7499d8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f7499d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Arigat\u014d<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a494264 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a494264\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><em>Dieses wunderh\u00fcbsche Kartenspiel mit Engine-Building hat von mir seine deutsche Anleitung bekommen.\u00a0<\/em><\/p><p style=\"text-align: left;\"><em>2025 bei Ludonaute erschienen<br \/><a href=\"https:\/\/www.ludonaute.fr\/en\/product\/arigato\/\">&gt; Publisher's website<\/a><\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-187a35a elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"187a35a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-923f93b e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"923f93b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06d5642 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"06d5642\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5770d21 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"5770d21\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f7c667 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2f7c667\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9a046c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d9a046c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed9b0b1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ed9b0b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Salami<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23e9aa7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"23e9aa7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Salami_StandardEdition_001-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-183\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Salami_StandardEdition_001-300x300.png 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Salami_StandardEdition_001-1024x1024.png 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Salami_StandardEdition_001-150x150.png 150w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Salami_StandardEdition_001-768x768.png 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Salami_StandardEdition_001.png 1040w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7c3ad0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e7c3ad0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Volume:<\/strong> ca. 1.200 und 1.000 Worte<br \/><strong>Task:<\/strong> Lektorat DE und<br \/>Translation EN&gt;DE<br \/><strong>Genre:<\/strong> Partyspiel, Geschicklichkeitsspiel<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3beee71 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3beee71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-08540a7 e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"08540a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63c0c6e e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"63c0c6e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a791d28 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a791d28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2d82b2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b2d82b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Salami<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e2bad0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5e2bad0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>F\u00fcr dieses lustige Partyspiel mit Abenteuerambiente habe ich die Anleitung lektoriert und sp\u00e4ter die zum Spiel geh\u00f6rige App lokalisiert.<\/em><\/p><p align=\"justify\"><em>2025 bei Arkada Studio erschienen<\/em><br \/><a href=\"https:\/\/arkada.studio\/products\/sifflard-standard?variant=53907913638229\"><em>&gt; Publisher's website<\/em><\/a><\/p><p align=\"justify\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84030cf elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"84030cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b500c15 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"b500c15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-218ca95 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"218ca95\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95d6b7a e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"95d6b7a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6832dde e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"6832dde\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e970e00 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"e970e00\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2d0a37 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c2d0a37\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9e4917 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f9e4917\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7200b7b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7200b7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">First to Worst<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-132bb32 box-2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"132bb32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-300x300.png\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-976\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-300x300.png 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-1024x1024.png 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-150x150.png 150w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-768x769.png 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat-12x12.png 12w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/gamestuff_BW_quadrat.png 1241w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5187670 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5187670\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Volume:<\/strong> ca. 1,200 words<br \/><strong>Task:<\/strong> Translation EN&gt;DE<br \/><strong>Genre:<\/strong> Partyspiel, Konversationsspiel<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce3b1cc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ce3b1cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2024<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7bf5ef e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"a7bf5ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abaeb03 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"abaeb03\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e16425f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e16425f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ca1d12 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7ca1d12\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">First to Worst<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f24b3c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f24b3c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>2024 arbeitete ich hiermit an meiner ersten offiziellen \u00dcbersetzung eines Gesellschaftsspiels.<\/em><\/p><p><em>2025 bei Dyce erschienen<\/em><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7f537d elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d7f537d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2024<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91d4afd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"91d4afd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2977406 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"2977406\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"Untertitel\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd44ee7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"fd44ee7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71a51ca e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"71a51ca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9acf0dc e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"9acf0dc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d37d3b8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d37d3b8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-155d7e5 e-con-full sticky-2 e-flex e-con e-child\" data-id=\"155d7e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9adc9a4 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"9adc9a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;bounceIn&quot;}\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-desktop\" viewbox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M528 0H48C21.5 0 0 21.5 0 48v320c0 26.5 21.5 48 48 48h192l-16 48h-72c-13.3 0-24 10.7-24 24s10.7 24 24 24h272c13.3 0 24-10.7 24-24s-10.7-24-24-24h-72l-16-48h192c26.5 0 48-21.5 48-48V48c0-26.5-21.5-48-48-48zm-16 352H64V64h448v288z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">H\u00f6ren &amp; Sehen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a6aeda e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9a6aeda\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-146de60 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"146de60\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c42b992 e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"c42b992\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8c3ebe e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"b8c3ebe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f17bcb e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f17bcb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-34adaa5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"34adaa5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ace679 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9ace679\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f315f6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f315f6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">The history of the world according to rats<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aaabce1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"aaabce1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_rathistory_textless-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-834\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_rathistory_textless-300x169.jpg 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_rathistory_textless-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_rathistory_textless-768x432.jpg 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_rathistory_textless-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_rathistory_textless-18x10.jpg 18w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_rathistory_textless.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45b9ca0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"45b9ca0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Autor:<\/strong> Max Levy f\u00fcr TED-Ed<br \/><strong>Volume:<\/strong> 5 minutes<br \/><strong>Task:<\/strong> Untertitel\u00fcbersetzung EN&gt;DE<br \/>mit Vorlage<br \/><strong>Genre: <\/strong>Edutainment<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-748333d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"748333d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0efd51d e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"0efd51d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-febe51f e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"febe51f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6177040 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6177040\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-606ede1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"606ede1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">The history of the world according to rats<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0481fc textlong elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c0481fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Untertitel dieses Videos habe ich aus dem Englischen ins Deutsche \u00fcbersetzt und das Spotting angepasst.<\/p><p><em><span class=\"text-textPrimary-onLight font-normal text-tui-sm leading-tui-md tracking-tui-tight lg:leading-tui-lg\" dir=\"ltr\">Die Tierart Ratten nimmt uns auf einen Bummel durch die Weltgeschichte mit. Wir lernen unter anderem, wie verwoben ihr Dasein mit dem von uns Menschen ist.<\/span><\/em><\/p><p><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/max_g_levy_the_history_of_the_world_according_to_rats\"><em>&gt; Watch the video on TED<\/em><\/a><\/p><p style=\"text-align: left;\">\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a0b6c6c textlongdots elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a0b6c6c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91ff3fe elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"91ff3fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adb3a3a e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"adb3a3a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f752205 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"f752205\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c45bef e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c45bef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a897bb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9a897bb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f797cd2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f797cd2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6493dd4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6493dd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-518240f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"518240f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ada, Ep. 1\u200b<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70755ee elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"70755ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>How to survive the apocalypse<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-829857c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"829857c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep1_Textless-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-840\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep1_Textless-300x169.jpg 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep1_Textless-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep1_Textless-768x432.jpg 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep1_Textless-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep1_Textless-18x10.jpg 18w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep1_Textless.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2c93b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d2c93b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Author:<\/strong> Elizabeth Cox f\u00fcr TED-Ed<br \/><strong>Volume:<\/strong> 11 minutes<br \/><strong>T\u00e4tigleit:<\/strong> Untertitel\u00fcbersetzung EN&gt;DE mit Vorlage<br \/><strong>Genre: <\/strong>Edutainment<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75539d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75539d1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a3ee9a e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"3a3ee9a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e035a7 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"9e035a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81a235d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"81a235d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a493511 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a493511\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ada, Ep. 1\u200b<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf682d8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cf682d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>How to survive the apocalypse<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddf5745 textlong elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ddf5745\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>F\u00fcr 4 der 5 Episoden dieser humorvollen wie nachdenklichen Videoreihe habe ich die Untertitel aus dem Englischen ins Deutsche \u00fcbersetzt und das Spotting angepasst.<\/p><p><em><span class=\"text-textPrimary-onLight font-normal text-tui-sm leading-tui-md tracking-tui-tight lg:leading-tui-lg\" dir=\"ltr\">In dieser f\u00fcnfteiligen Erz\u00e4hlung begleiten wir die junge Bibliotheksaushilfe Ada sowohl im wenig aufregenden Alltag als auch in ihren Tagtr\u00e4umen \u00fcber die m\u00f6gliche Zukunft der gesamten Menscheit. Chancen durch technischen Fortschritt treffen auf ethische und moralische Folgen. Wird die Welt lebenswerter oder gerechter, wenn wir sie vors\u00e4tzlich ver\u00e4ndern?<\/span><\/em><\/p><blockquote><p><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/elizabeth_cox_how_to_survive_the_apocalypse_ada_ep_1\"><em>Zum Video auf TED<\/em><\/a><\/p><\/blockquote>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8383edc textlongdots elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8383edc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ee0c4d elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8ee0c4d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40803a7 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"40803a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25debd4 e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"25debd4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dee174 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"5dee174\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d15184f e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"d15184f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e5ae80 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5e5ae80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55f69a8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55f69a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-09969d9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"09969d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ada, Ep. 2<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a846d5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9a846d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Would you sell your kidney for $100,000?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abf0daa elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"abf0daa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep2textless-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-839\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep2textless-300x169.jpg 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep2textless-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep2textless-768x432.jpg 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep2textless-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep2textless-18x10.jpg 18w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep2textless.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff6df4d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ff6df4d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68d2cbf e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"68d2cbf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02fa4b3 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"02fa4b3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df970bd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"df970bd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f1f8a4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f1f8a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ada, Ep. 2<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ae49f80 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ae49f80\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Would you sell your kidney for $100,000?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12af9e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"12af9e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Author:<\/strong> Elizabeth Cox f\u00fcr TED-Ed<br \/><strong>Volume:<\/strong> 10 Minuten<br \/><strong>Task:<\/strong> Untertitel\u00fcbersetzung EN&gt;DE mit Vorlage<br \/><strong>Genre:\u00a0<\/strong>Edutainment<\/p><p><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/elizabeth_cox_would_you_sell_your_kidney_for_100_000_ada_ep_2\"><em>&gt; Watch the video on TED<\/em><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-251b717 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"251b717\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d3250b e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"4d3250b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54a84a4 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"54a84a4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-673b26e e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"673b26e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c103d88 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c103d88\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3883036 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3883036\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6e46d6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c6e46d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ada, Ep. 3<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-548ea37 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"548ea37\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Should we get rid of pregnancy?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-04fbb86 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"04fbb86\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_ada3_textless-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-833\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_ada3_textless-300x169.jpg 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_ada3_textless-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_ada3_textless-768x432.jpg 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_ada3_textless-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_ada3_textless-18x10.jpg 18w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_ada3_textless.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ad51c8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6ad51c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe22dae e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"fe22dae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea4543a e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"ea4543a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffe99b9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ffe99b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-456b65d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"456b65d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ada, Ep. 3<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1fb261 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f1fb261\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Should we get rid of pregnancy?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c89209b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c89209b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Author:<\/strong> Elizabeth Cox f\u00fcr TED-Ed<br \/><strong>Volume:<\/strong> 10 Minuten<br \/><strong>Task:<\/strong> Untertitel\u00fcbersetzung EN&gt;DE mit Vorlage<br \/><strong>Genre:\u00a0<\/strong>Edutainment<\/p><p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/elizabeth_cox_should_we_get_rid_of_pregnancy_ada_ep_3\"><em>&gt; Watch the video on TED<\/em><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8709138 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8709138\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cf9f9b e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"1cf9f9b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70412db e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"70412db\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3560429 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"3560429\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-284a151 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"284a151\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fcaa92 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9fcaa92\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ea1021 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8ea1021\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ada, Ep. 5<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e85b4bc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e85b4bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Which species would you get rid of?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-baaf21f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"baaf21f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep5_textless-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-841\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep5_textless-300x169.jpg 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep5_textless-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep5_textless-768x432.jpg 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep5_textless-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep5_textless-18x10.jpg 18w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/video-vorschau_adaep5_textless.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5c631b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b5c631b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b87c434 e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"b87c434\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a784492 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"a784492\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d2eb7f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9d2eb7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8902fda elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8902fda\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ada, Ep. 5<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec5b6c9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ec5b6c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Which species would you get rid of?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7de3016 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7de3016\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: left;\"><strong>Author:<\/strong> Elizabeth Cox f\u00fcr TED-Ed<br \/><strong>Volume:<\/strong> 10 Minuten<br \/><strong>Task:<\/strong> Untertitel\u00fcbersetzung EN&gt;DE mit Vorlage<br \/><strong>Genre:\u00a0<\/strong>Edutainment<\/p><p><a href=\"https:\/\/www.ted.com\/talks\/elizabeth_cox_which_species_would_you_get_rid_of_ada_ep_5\"><em>&gt; Watch the video on TED<\/em><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a06eed elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7a06eed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-649140b e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"649140b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74adcc4 e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"74adcc4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46047a0 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"46047a0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc75aa1 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"fc75aa1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0215b22 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0215b22\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb494ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fb494ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; DE &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf87ab7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bf87ab7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DIANA EZEREX\nTEDx Stuttgart<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d9d33d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8d9d33d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><strong>Identit\u00e4t im Wandel: Heimat, Spannung und kulturelle Pr\u00e4gung<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf5658d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"cf5658d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Identitaet-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-853\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Identitaet-300x169.jpg 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Identitaet-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Identitaet-768x432.jpg 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Identitaet-18x10.jpg 18w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Identitaet.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94d39f0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"94d39f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Speaker:<\/strong> Diana Ezerex f\u00fcr TEDx<br \/><strong>Volume:<\/strong> 15 Minuten<br \/><strong>Task:<\/strong> Transkription und Untertitelung DE mit Vorlage<br \/><strong>Genre: <\/strong>\u00d6ffentliche Rede<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4269638 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4269638\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d204d3e e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"d204d3e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a6bcb2 e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"8a6bcb2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f22651 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8f22651\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; DE &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acf1e2a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"acf1e2a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DIANA EZEREX\nTEDx Stuttgart<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78f6160 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"78f6160\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><strong>Identit\u00e4t im Wandel: Heimat, Spannung und kulturelle Pr\u00e4gung<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7af572b textlong elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7af572b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"ytAttributedStringHost ytAttributedStringWhiteSpacePreWrap\" dir=\"auto\"><span class=\"ytAttributedStringLinkInheritColor\" dir=\"auto\">Ich habe diesen Beitrag der S\u00e4ngerin und Songwriterin Diana Ezerex auf Basis einer Vorlage transkribiert und schlie\u00dflich untertitelt, inklusive Spotting.<\/span><\/span><\/p><p><span class=\"ytAttributedStringHost ytAttributedStringWhiteSpacePreWrap\" dir=\"auto\"><span class=\"ytAttributedStringLinkInheritColor\" dir=\"auto\"><em>Sie schreibt dazu: Identit\u00e4t ist ein flie\u00dfender Prozess, der durch Kultur und pers\u00f6nliche Erfahrungen immer wieder neu erlebt und definiert wird. F\u00fcr mich bedeutet Identit\u00e4t die Summe meiner Erfahrungen, Werte und kulturellen Einfl\u00fcsse. Sie ist ein st\u00e4ndiger Prozess der Selbstentdeckung und -gestaltung, bei dem ich mich durch meine Musik und meine Geschichten ausdr\u00fccke.<\/em><\/span><\/span><\/p><p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=JB_1KN4N3Kw\"><em>&gt; Watch the TED Talk on YouTube<\/em><\/a><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c9ba2d textlongdots elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6c9ba2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25b8774 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"25b8774\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb85e0a e-con-full flip-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"fb85e0a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4135de0 e-con-full flipper e-flex e-con e-child\" data-id=\"4135de0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f54308 e-con-full front e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f54308\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a3511a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2a3511a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d089e5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4d089e5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; DE &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3dc5b9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d3dc5b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ASAL RAHMANY\nTEDx DonauinselSalon\u200b<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-379d6a9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"379d6a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"169\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Danger-in-Art-300x169.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-852\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Danger-in-Art-300x169.jpg 300w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Danger-in-Art-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Danger-in-Art-768x432.jpg 768w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Danger-in-Art-18x10.jpg 18w, https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/TEDx_Danger-in-Art.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cbc9f1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3cbc9f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Speaker:<\/strong> Asal Rahmany f\u00fcr TEDx<br \/><strong>Volume:<\/strong> 5 minutes<br \/><strong>Task:<\/strong> Untertitel\u00fcbersetzung EN&gt;DE mit Vorlage<br \/><strong>Genre: <\/strong>\u00d6ffentliche Rede<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43e01e9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"43e01e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2744015 e-con-full back e-flex e-con e-child\" data-id=\"2744015\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52dcdfa e-con-full elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"52dcdfa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42f545e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"42f545e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&lt; DE &gt;<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a159553 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a159553\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ASAL RAHMANY\nTEDx DonauinselSalon\u200b<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1877c60 textlong elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1877c60\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"ytAttributedStringHost ytAttributedStringWhiteSpacePreWrap\" dir=\"auto\"><span class=\"ytAttributedStringLinkInheritColor\" dir=\"auto\"><span class=\"text-textPrimary-onLight font-normal text-tui-sm leading-tui-md tracking-tui-tight lg:leading-tui-lg\" dir=\"ltr\">Die deutschen Untertitel dieses Vortrags der Sch\u00fclerin und Autorin Asal Rahmany habe ich ins Deutsche \u00fcbersetzt und das Spotting angepasst.<\/span><\/span><\/span><\/p><p><em>Dieser Vortrag ist f\u00fcr alle, die Angst haben, Kreatives zu erschaffen. Darin werden Geschichten furchtloser Individuen geteilt, welche allen Widrigkeiten zum Trotz mit Sturheit und Verletzlichkeit Kunst geschaffen haben. Dies ist weniger als Inspiration und eher als Danksagung an die Kunst gedacht, und als Aufruf, k\u00fchn mehr von ihr zu schaffen.<\/em><\/p><p><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ymsRW1YbUio\"><em>&gt; Watch the TED Talk on YouTube<\/em><\/a><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7cdf8cc textlongdots elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7cdf8cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bb3c95 elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3bb3c95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2025<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-02b3f9b e-grid e-con-full e-con e-child\" data-id=\"02b3f9b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea36095 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ea36095\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;shake&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Spa\u00dfprojekt&nbsp;&nbsp; &gt;&gt;&gt; <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d3be2ac e-con-full e-transform e-transform e-transform e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"d3be2ac\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.1,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:1,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_rotateZ_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-100,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_rotateZ_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;deg&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.8,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_rotateZ_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;deg&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27c1221 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"27c1221\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d798a55 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d798a55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">EN &gt; DE<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-346819a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"346819a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">The Magnus Protocol<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36d8ef3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36d8ef3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Podcast-Transkripte<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-195621e e-transform elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"195621e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_transform_scale_effect&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Authors:<\/strong> Jonathan Sims &amp; Alexander J Newall f\u00fcr Rusty Quill<br \/><strong>Volume:<\/strong> unabsehbar =)<br \/><strong>Task:<\/strong> Translation EN&gt;DE<br \/><strong>Genre:<\/strong> Fiktionaler Horror<\/p><p>Weil mich diese gesamte erz\u00e4hlte Welt so fasziniert, habe ich begonnen, die englischen Transkripte der Podcastepisoden zu \u00fcbersetzen.\u00a0<\/p><p><em><strong>The Magnus Archives 2: The Magnus Protocol<\/strong> ist gleicherma\u00dfen Vorgeschichte, Fortsetzung und Nebenhandlung des international bekannten Podcasts <strong>The Magnus Archives<\/strong>.<\/em><\/p><p><em>Das Magnus Institute war eine in Manchester, England ans\u00e4ssige Organisation zur wissenschaftlichen Erforschung des Esoterischen und Paranormalen. 1999 brannte es zugrunde. Es gab keine \u00dcberlebenden.<\/em><\/p><p><em>\u00dcber sein Erbe stolpern fast 25 Jahre sp\u00e4ter Alice und Sam, zwei Hilfskr\u00e4fte im \u00f6ffentlichen Dienst des chronisch unterfinanzierten <\/em>Office of Incident Assessment and Response. <em>Schon bald bringt dieses Erbe ihr Leben in Gefahr.<\/em><\/p><p><a href=\"https:\/\/rustyquill.com\/show\/the-magnus-protocol\/\"><em>&gt; Zur Seite des Podcasts (Englisch)<\/em><\/a><\/p><p>Ein Link zu den \u00fcbersetzten Transkripten folgt demn\u00e4chst.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dfe8375 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"5dfe8375\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b9c59db e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2b9c59db\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7da1d624 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7da1d624\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trennerportfolio.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-3277\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e2bb53f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2e2bb53f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1413a81d elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"1413a81d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ab1d60c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4ab1d60c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Loslegen &lt; &gt;  Nachfragen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d289f2e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6d289f2e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Do you have a text in need of a translation or a question?<br>Feel free to send an email my way or use the contact form. Read you soon! =)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bdd2132 e-con-full e-grid e-con e-child\" data-id=\"7bdd2132\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a17b02f elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"3a17b02f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"mailto:info@anna-schmangk.com\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-envelope\" viewbox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M464 64H48C21.49 64 0 85.49 0 112v288c0 26.51 21.49 48 48 48h416c26.51 0 48-21.49 48-48V112c0-26.51-21.49-48-48-48zm0 48v40.805c-22.422 18.259-58.168 46.651-134.587 106.49-16.841 13.247-50.201 45.072-73.413 44.701-23.208.375-56.579-31.459-73.413-44.701C106.18 199.465 70.425 171.067 48 152.805V112h416zM48 400V214.398c22.914 18.251 55.409 43.862 104.938 82.646 21.857 17.205 60.134 55.186 103.062 54.955 42.717.231 80.509-37.199 103.053-54.947 49.528-38.783 82.032-64.401 104.947-82.653V400H48z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">info@anna-schmangk.com<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27c7ba5a elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"27c7ba5a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-edit\" viewbox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M402.3 344.9l32-32c5-5 13.7-1.5 13.7 5.7V464c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V112c0-26.5 21.5-48 48-48h273.5c7.1 0 10.7 8.6 5.7 13.7l-32 32c-1.5 1.5-3.5 2.3-5.7 2.3H48v352h352V350.5c0-2.1.8-4.1 2.3-5.6zm156.6-201.8L296.3 405.7l-90.4 10c-26.2 2.9-48.5-19.2-45.6-45.6l10-90.4L432.9 17.1c22.9-22.9 59.9-22.9 82.7 0l43.2 43.2c22.9 22.9 22.9 60 .1 82.8zM460.1 174L402 115.9 216.2 301.8l-7.3 65.3 65.3-7.3L460.1 174zm64.8-79.7l-43.2-43.2c-4.1-4.1-10.8-4.1-14.8 0L436 82l58.1 58.1 30.9-30.9c4-4.2 4-10.8-.1-14.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contact<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-393fba67 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"393fba67\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c3933dd e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"6c3933dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6aa4dbd elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6aa4dbd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"300\" src=\"https:\/\/anna-schiemangk.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/trenner2.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-3132\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Portfolio St\u00f6bere durch eine Auswahl der Projekte, an denen ich bisher beteiligt war. Literatur NO &gt; DE Juckt\u2019s? Autorin: Ellen St\u00f8kken Dahl Verlag: M\u00e4rz Verlag Umfang: ca. 230 Normseiten T\u00e4tigkeit: \u00dcbersetzung NO&gt;DE 2024 NO &gt; DE Juckt\u2019s? Es war ganz wunderbar, an einem derart wissenstr\u00e4chtigen Text zu arbeiten und dabei Neues zu lernen. Dazu kam [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-20","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20"}],"version-history":[{"count":1027,"href":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3334,"href":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20\/revisions\/3334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anna-schiemangk.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}